{"id":9882,"date":"2026-06-24T10:00:00","date_gmt":"2026-06-24T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/legal-translation\/"},"modified":"2026-06-24T10:00:00","modified_gmt":"2026-06-24T10:00:00","slug":"legal-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/","title":{"rendered":"Legal translation: contracts, powers of attorney and court documents"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"9882\" class=\"elementor elementor-9882 elementor-9881 elementor-bc-flex-widget\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-643e441b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"643e441b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f105b82 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7f105b82\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"blog-details-content\"><style>@font-face {\n  font-family: \"FA Solid Local\";\n  font-style: normal; font-weight: 900;\n  font-display: block;\n  src: url(\"\/wp-content\/themes\/edcare\/assets\/fonts\/fa-solid-900.woff2\") format(\"woff2\");\n}\n@font-face {\n  font-family: \"FA Regular Local\";\n  font-style: normal; font-weight: 400;\n  font-display: block;\n  src: url(\"\/wp-content\/themes\/edcare\/assets\/fonts\/fa-regular-400.woff2\") format(\"woff2\");\n}\n@font-face {\n  font-family: \"FA Brands Local\";\n  font-style: normal; font-weight: 400;\n  font-display: block;\n  src: url(\"\/wp-content\/themes\/edcare\/assets\/fonts\/fa-brands-400.woff2\") format(\"woff2\");\n}\n.blog-details-content .fa-solid, .blog-details-content .fas { font-family: \"FA Solid Local\" !important; font-weight: 900 !important; font-style: normal !important; }\n.blog-details-content .fa-regular, .blog-details-content .far { font-family: \"FA Regular Local\" !important; font-weight: 400 !important; font-style: normal !important; }\n.blog-details-content .fa-brands, .blog-details-content .fab { font-family: \"FA Brands Local\" !important; font-weight: 400 !important; font-style: normal !important; }\n:root {\n  --gt-primary: #07A698;\n  --gt-primary-dark: #058579;\n  --gt-primary-darker: #044f47;\n  --gt-heading: #162726;\n  --gt-text: #4a5252;\n  --gt-text-soft: #6C706F;\n  --gt-bg-soft: #F7F9FA;\n  --gt-bg-card: #ffffff;\n  --gt-border: #E0E5EB;\n  --gt-accent-orange: #F58220;\n}\n.blog-details-content > h2:first-child { margin-top: 0; }\n.blog-details-content h2 {\n  color: var(--gt-heading);\n  font-size: 36px;\n  font-weight: 700;\n  margin-top: 64px;\n  margin-bottom: 22px;\n  line-height: 1.25;\n  letter-spacing: -0.02em;\n  position: relative;\n  padding-bottom: 14px;\n}\n.blog-details-content .cta-box + h2,\n.blog-details-content .cta-box-alt + h2,\n.blog-details-content .info-table-wrap + h2,\n.blog-details-content .highlight-box + h2,\n.blog-details-content .cert-grid + h2,\n.blog-details-content .problem-grid + h2,\n.blog-details-content .cases-grid + h2,\n.blog-details-content .why-grid + h2,\n.blog-details-content .doc-list + h2,\n.blog-details-content .faq + h2 { margin-top: 54px; }\n.blog-details-content h2:after {\n  content: \"\";\n  position: absolute;\n  bottom: 0; left: 0;\n  width: 60px; height: 4px;\n  background: linear-gradient(90deg, var(--gt-primary), var(--gt-primary-dark));\n  border-radius: 2px;\n}\n.blog-details-content h3 { color: var(--gt-heading); font-size: 22px; font-weight: 600; margin-top: 36px; }\n.blog-details-content p { color: var(--gt-text); font-size: 17px; line-height: 1.8; margin-bottom: 18px; }\n.blog-details-content ul, .blog-details-content ol { color: var(--gt-text); font-size: 17px; line-height: 1.9; }\n.blog-details-content ul li, .blog-details-content ol li { margin-bottom: 10px; }\n.blog-details-content a { color: var(--gt-primary); font-weight: 600; }\n.blog-details-content a:hover { color: var(--gt-primary-dark); }\n.blog-details-content strong { color: var(--gt-heading); font-weight: 600; }\n.blog-details-content > p:first-of-type { font-size: 20px; line-height: 1.7; color: var(--gt-heading); font-weight: 400; }\n.blog-details-content > p:first-of-type:first-letter { font-size: 64px; font-weight: 700; color: var(--gt-primary); float: left; line-height: 1; padding: 4px 12px 0 0; font-family: Outfit, sans-serif; }\n.blog-details-content .stats-bar + h2 + p:first-letter,\n.blog-details-content > .stats-bar + h2 + p:first-letter {  }\n.stats-bar {\n  display: grid;\n  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);\n  gap: 0;\n  background: linear-gradient(135deg, var(--gt-heading) 0%, #0a1414 100%);\n  border-radius: 14px;\n  padding: 28px 0;\n  margin: 44px auto 40px;\n  max-width: 1140px;\n  position: relative;\n  z-index: 5;\n  box-shadow: 0 20px 60px rgba(7,166,152,0.18), 0 4px 16px rgba(0,0,0,0.08);\n}\n.stats-bar .stat { text-align: center; padding: 4px 16px; border-right: 1px solid rgba(255,255,255,0.08); }\n.stats-bar .stat:last-child { border-right: none; }\n.stats-bar .stat-num { display: block; font-size: 38px; font-weight: 800; color: #fff; line-height: 1; letter-spacing: -0.02em; }\n.stats-bar .stat-num .plus { color: var(--gt-primary); }\n.stats-bar .stat-label { display: block; font-size: 12px; color: rgba(255,255,255,0.7); margin-top: 8px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 1.4px; font-weight: 500; }\n@media (max-width: 768px) {\n  .stats-bar { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); margin-top: 22px; }\n  .stats-bar .stat { padding: 16px; border-bottom: 1px solid rgba(255,255,255,0.08); }\n  .stats-bar .stat:nth-child(odd) { border-right: 1px solid rgba(255,255,255,0.08); }\n  .stats-bar .stat:nth-child(3), .stats-bar .stat:nth-child(4) { border-bottom: none; }\n}\n.pull-quote {\n  background: var(--gt-bg-soft);\n  border-left: 5px solid var(--gt-primary);\n  padding: 32px 36px;\n  margin: 36px 0 36px;\n  border-radius: 0 12px 12px 0;\n  position: relative;\n  font-size: 22px;\n  line-height: 1.5;\n  color: var(--gt-heading);\n  font-weight: 500;\n  font-style: italic;\n}\n.pull-quote + p { margin-top: 18px; }\n.pull-quote:before {\n  content: none;\n  position: absolute;\n  top: -10px; right: 26px;\n  font-size: 100px;\n  color: var(--gt-primary);\n  opacity: 0.18;\n  font-family: Georgia, serif;\n  line-height: 1;\n}\n.cta-box {\n  background: linear-gradient(135deg, #0a8b80 0%, var(--gt-primary) 100%);\n  color: #fff;\n  padding: 38px 36px;\n  border-radius: 14px;\n  margin: 36px 0;\n  position: relative;\n  overflow: hidden;\n  box-shadow: 0 16px 50px rgba(7,166,152,0.25);\n}\n.cta-box:before {\n  content: \"\";\n  position: absolute;\n  top: -60px; right: -60px;\n  width: 220px; height: 220px;\n  background: rgba(255,255,255,0.06);\n  border-radius: 50%;\n}\n.cta-box:after {\n  content: \"\";\n  position: absolute;\n  bottom: -80px; right: 80px;\n  width: 160px; height: 160px;\n  background: rgba(255,255,255,0.04);\n  border-radius: 50%;\n}\n.cta-box > * { position: relative; z-index: 2; }\n.cta-box h3 { color: #fff !important; margin: 0 0 12px; font-size: 26px; font-weight: 700; line-height: 1.3; }\n.cta-box p { color: #ffffff !important; opacity: 1 !important; margin: 0 0 22px; font-size: 17px; line-height: 1.6; }\n.cta-btn { display: inline-flex; align-items: center; gap: 10px; background: #fff; color: var(--gt-primary-dark) !important; padding: 15px 30px; border-radius: 50px; font-weight: 700; text-decoration: none; margin: 4px 10px 4px 0; transition: all 0.25s; box-shadow: 0 6px 20px rgba(0,0,0,0.12); font-size: 15px; }\n.cta-btn:hover { background: var(--gt-heading); color: #fff !important; transform: translateY(-2px); box-shadow: 0 10px 28px rgba(0,0,0,0.2); }\n.cta-btn i { font-size: 16px; }\n.cta-btn-outline { background: transparent !important; color: #fff !important; border: 2px solid #fff; padding: 13px 28px; box-shadow: none; }\n.cta-btn-outline:hover { background: #fff !important; color: var(--gt-primary-dark) !important; }\n.cta-box-alt { background: linear-gradient(135deg, #0E121D 0%, var(--gt-heading) 100%); box-shadow: 0 16px 50px rgba(14,18,29,0.3); }\n.cta-box-alt .cta-btn { background: var(--gt-primary); color: #fff !important; }\n.cta-box-alt .cta-btn:hover { background: #fff; color: var(--gt-primary-dark) !important; }\n.cta-box-alt:before, .cta-box-alt:after { background: rgba(7,166,152,0.08); }\n.cta-box-final { background: linear-gradient(135deg, var(--gt-primary-dark) 0%, var(--gt-primary) 50%, #0a8b80 100%); text-align: center; padding: 56px 40px; margin: 50px 0 0; }\n.cta-box-final h3 { font-size: 30px; margin-bottom: 16px; }\n.cta-box-final .cta-btn-large { padding: 20px 44px; font-size: 17px; }\n.cta-box .badge-trust { display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px; background: rgba(255,255,255,0.15); color: #fff !important; padding: 6px 14px; border-radius: 50px; font-size: 13px; font-weight: 600; margin-bottom: 14px; letter-spacing: 0.5px; }\n.cta-box strong, .cta-box b, .cta-box li, .cta-box span:not(.badge-fast) { color: #fff !important; }\n.cta-small { color: #fff !important; opacity: 0.92 !important; font-size: 14px; margin-top: 18px !important; }\n.cta-small a { color: #fff !important; text-decoration: underline; font-weight: 600; }\n.info-table-wrap { overflow-x: auto; border-radius: 12px; box-shadow: 0 6px 24px rgba(14,18,29,0.06); margin: 32px 0; border: 1px solid var(--gt-border); }\n.info-table { width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 15px; background: #fff; }\n.info-table thead { background: linear-gradient(135deg, var(--gt-heading) 0%, #0a1414 100%); }\n.info-table th { color: #fff; padding: 18px 22px; text-align: left; font-weight: 600; font-size: 14px; text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.6px; }\n.info-table td { padding: 16px 22px; border-bottom: 1px solid #f0f3f5; color: var(--gt-text); }\n.info-table tbody tr { transition: background 0.15s; }\n.info-table tbody tr:hover { background: rgba(7,166,152,0.04); }\n.info-table tbody tr:last-child td { border-bottom: none; }\n.info-table td:first-child { font-weight: 600; color: var(--gt-heading); }\n.info-table .badge-fast { display: inline-block; background: rgba(245,130,32,0.12); color: var(--gt-accent-orange); padding: 4px 10px; border-radius: 50px; font-size: 12px; font-weight: 700; }\n.cert-grid, .problem-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(290px, 1fr)); gap: 24px; margin: 40px 0; }\n.cert-card, .problem-card {\n  background: #fff;\n  padding: 32px 28px;\n  border-radius: 14px;\n  border: 1px solid var(--gt-border);\n  position: relative;\n  transition: all 0.25s;\n  box-shadow: 0 4px 18px rgba(14,18,29,0.04);\n}\n.cert-card:hover, .problem-card:hover { transform: translateY(-4px); box-shadow: 0 14px 40px rgba(7,166,152,0.15); border-color: var(--gt-primary); }\n.cert-card .icon-wrap, .problem-card .icon-wrap {\n  width: 56px; height: 56px;\n  background: linear-gradient(135deg, var(--gt-primary), var(--gt-primary-dark));\n  border-radius: 14px;\n  display: flex; align-items: center; justify-content: center;\n  margin-bottom: 18px;\n  box-shadow: 0 8px 20px rgba(7,166,152,0.25);\n}\n.cert-card .icon-wrap i, .problem-card .icon-wrap i { color: #fff; font-size: 24px; }\n.cert-card h3, .problem-card h3 { color: var(--gt-heading) !important; font-size: 19px; margin: 0 0 12px; font-weight: 700; line-height: 1.35; }\n.cert-card p, .problem-card p { color: var(--gt-text) !important; font-size: 15px !important; line-height: 1.7 !important; margin: 0 !important; }\n.cert-card strong, .problem-card strong { color: var(--gt-primary-dark); }\n.doc-list { list-style: none !important; padding-left: 0 !important; counter-reset: doc; }\n.doc-list li {\n  background: #fff;\n  border: 1px solid var(--gt-border);\n  border-left: 4px solid var(--gt-primary);\n  border-radius: 10px;\n  padding: 18px 22px 18px 70px;\n  margin-bottom: 12px !important;\n  position: relative;\n  font-size: 16px !important;\n  line-height: 1.6 !important;\n  counter-increment: doc;\n  transition: all 0.2s;\n}\n.doc-list li:hover { box-shadow: 0 6px 24px rgba(7,166,152,0.1); transform: translateX(4px); }\n.doc-list li:before {\n  content: counter(doc, decimal-leading-zero);\n  position: absolute;\n  left: 18px; top: 50%; transform: translateY(-50%);\n  background: linear-gradient(135deg, var(--gt-primary), var(--gt-primary-dark));\n  color: #fff;\n  width: 36px; height: 36px;\n  border-radius: 50%;\n  display: flex; align-items: center; justify-content: center;\n  font-weight: 700; font-size: 13px;\n}\n.cases-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(310px, 1fr)); gap: 24px; margin: 40px 0; }\n.case-card {\n  background: linear-gradient(180deg, #fff 0%, #f7fafa 100%);\n  border-radius: 14px;\n  padding: 30px 28px 28px;\n  border-top: 4px solid var(--gt-primary);\n  box-shadow: 0 6px 24px rgba(14,18,29,0.06);\n  position: relative;\n  transition: all 0.25s;\n}\n.case-card:hover { transform: translateY(-4px); box-shadow: 0 16px 40px rgba(7,166,152,0.15); }\n.case-card .case-badge { display: inline-block; background: var(--gt-heading); color: #fff; padding: 5px 12px; border-radius: 50px; font-size: 11px; font-weight: 700; letter-spacing: 1px; text-transform: uppercase; margin-bottom: 14px; }\n.case-card .case-num { position: absolute; top: 20px; right: 24px; font-size: 56px; font-weight: 800; color: var(--gt-primary); opacity: 0.16; line-height: 1; font-family: Outfit, sans-serif; }\n.case-card h4 { color: var(--gt-heading) !important; font-size: 18px; font-weight: 700; margin: 0 0 12px; line-height: 1.35; }\n.case-card p { color: var(--gt-text) !important; font-size: 15px !important; line-height: 1.65 !important; margin: 0 0 16px !important; }\n.case-card .case-meta { display: flex; gap: 14px; flex-wrap: wrap; padding-top: 14px; border-top: 1px dashed var(--gt-border); }\n.case-card .case-tag { display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; font-size: 12px; color: var(--gt-text-soft); font-weight: 600; }\n.case-card .case-tag i { color: var(--gt-primary); font-size: 13px; }\n.why-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(320px, 1fr)); gap: 18px; margin: 40px 0; }\n.why-grid .why-item {\n  display: flex;\n  gap: 16px;\n  padding: 22px 24px;\n  background: #fff;\n  border-radius: 12px;\n  border: 1px solid var(--gt-border);\n  transition: all 0.2s;\n}\n.why-grid .why-item:hover { border-color: var(--gt-primary); box-shadow: 0 8px 24px rgba(7,166,152,0.1); }\n.why-grid .why-icon {\n  flex: 0 0 46px; width: 46px; height: 46px;\n  background: rgba(7,166,152,0.1); color: var(--gt-primary);\n  border-radius: 12px;\n  display: flex; align-items: center; justify-content: center;\n  font-size: 20px;\n}\n.why-grid .why-text strong { display: block; color: var(--gt-heading); font-size: 16px; margin-bottom: 4px; }\n.why-grid .why-text p { color: var(--gt-text); font-size: 14px !important; line-height: 1.6 !important; margin: 0 !important; }\n.faq { margin: 30px 0; }\n.faq details {\n  background: #fff;\n  border: 1px solid var(--gt-border);\n  padding: 0;\n  border-radius: 12px;\n  margin-bottom: 12px;\n  cursor: pointer;\n  transition: all 0.2s;\n  overflow: hidden;\n}\n.faq details:hover { border-color: var(--gt-primary); }\n.faq summary {\n  list-style: none;\n  padding: 22px 60px 22px 26px;\n  font-weight: 600;\n  color: var(--gt-heading);\n  font-size: 16px;\n  position: relative;\n  outline: none;\n  transition: color 0.2s;\n}\n.faq summary::-webkit-details-marker { display: none; }\n.faq summary:after {\n  content: \"+\";\n  position: absolute;\n  right: 24px; top: 50%; transform: translateY(-50%);\n  width: 32px; height: 32px;\n  background: rgba(7,166,152,0.1);\n  color: var(--gt-primary);\n  border-radius: 50%;\n  display: flex; align-items: center; justify-content: center;\n  font-size: 22px; font-weight: 400;\n  transition: all 0.25s;\n}\n.faq details[open] { border-color: var(--gt-primary); box-shadow: 0 6px 24px rgba(7,166,152,0.08); }\n.faq details[open] summary { color: var(--gt-primary-dark); padding-bottom: 8px; }\n.faq details[open] summary:after { content: \"\\\\2013\"; background: var(--gt-primary); color: #fff; transform: translateY(-50%) rotate(180deg); }\n.faq details p { color: var(--gt-text); padding: 0 26px 22px; margin: 0; line-height: 1.75; font-size: 15px; }\n.highlight-box {\n  background: linear-gradient(135deg, rgba(7,166,152,0.06), rgba(7,166,152,0.02));\n  border-left: 4px solid var(--gt-primary);\n  padding: 22px 26px;\n  border-radius: 0 10px 10px 0;\n  margin: 28px 0;\n  font-size: 16px;\n  color: var(--gt-heading);\n  line-height: 1.7;\n}\n.highlight-box strong { color: var(--gt-primary-dark); }\n.section-divider {\n  display: flex; align-items: center; justify-content: center;\n  margin: 60px 0; gap: 12px;\n}\n.section-divider:before, .section-divider:after {\n  content: \"\"; flex: 1 1 100px; max-width: 120px; height: 1px;\n  background: linear-gradient(90deg, transparent, var(--gt-border), transparent);\n}\n.section-divider .dot { width: 8px; height: 8px; background: var(--gt-primary); border-radius: 50%; }\n.preview-banner { position: fixed; top: 0; left: 0; right: 0; background: var(--gt-accent-orange); color: #fff; text-align: center; padding: 9px 16px; font-size: 13px; font-weight: 600; z-index: 99999; font-family: Outfit, sans-serif; box-shadow: 0 2px 12px rgba(0,0,0,0.15); }\n.preview-banner a { color: #fff; text-decoration: underline; }\nbody { padding-top: 38px; }\n.header { top: 38px !important; }\n.cky-consent-container { box-shadow: 0 -2px 24px rgba(0,0,0,0.08) !important; }\n.blog-details-content .cta-box-final + * { margin-top: 0 !important; }\n.blog-details-content > *:last-child { margin-bottom: 0 !important; }\n@media (max-width: 768px) {\n  .blog-details-content h2 { font-size: 26px; margin-top: 44px; }\n  .cta-box { padding: 28px 22px; margin: 28px 0; }\n  .cta-box h3 { font-size: 21px; }\n  .cta-box p { font-size: 15px; }\n  .cta-btn { padding: 12px 22px; font-size: 14px; width: 100%; justify-content: center; margin: 4px 0; }\n  .cta-btn-outline { padding: 10px 20px; }\n  .cta-box-final { padding: 40px 22px; }\n  .cta-box-final h3 { font-size: 24px; }\n  .pull-quote { padding: 24px 22px; font-size: 18px; margin: 28px 0; }\n  .stats-bar { padding: 18px 0; margin: 18px 16px 30px; }\n  .stats-bar .stat-num { font-size: 30px; }\n  .stats-bar .stat-label { font-size: 11px; letter-spacing: 0.8px; }\n  .doc-list li { padding: 16px 18px 16px 62px; font-size: 15px !important; }\n  .case-card { padding: 24px 22px; }\n  .case-card .case-num { font-size: 44px; }\n  .why-grid .why-item { padding: 18px 20px; }\n  .cert-card, .problem-card { padding: 26px 22px; }\n  .blog-details-content > p:first-of-type { font-size: 17px; }\n  .blog-details-content > p:first-of-type:first-letter { font-size: 50px; padding: 0 10px 0 0; }\n  .info-table th, .info-table td { padding: 12px 14px; font-size: 14px; }\n  .faq summary { padding: 18px 50px 18px 20px; font-size: 15px; }\n  .faq details p { padding: 0 20px 18px; font-size: 14px; }\n  .highlight-box { padding: 18px 20px; font-size: 15px; }\n}<\/style>\n<div class=\"stats-bar\">\n    <div class=\"stat\"><span class=\"stat-num\">40<span class=\"plus\">+<\/span><\/span><span class=\"stat-label\">Years of experience<\/span><\/div>\n    <div class=\"stat\"><span class=\"stat-num\">10M<span class=\"plus\">+<\/span><\/span><span class=\"stat-label\">Words translated<\/span><\/div>\n    <div class=\"stat\"><span class=\"stat-num\">1000<span class=\"plus\">+<\/span><\/span><span class=\"stat-label\">Satisfied clients<\/span><\/div>\n    <div class=\"stat\"><span class=\"stat-num\">EU<\/span><span class=\"stat-label\">Translation for courts and institutions<\/span><\/div>\n<\/div>\n<h2>Legal translation: where every word has legal effect<\/h2>\n<p>In a contract, a power of attorney or a court ruling, the translation cannot rely on interpretation \u2014 it must reproduce the original meaning with exactness. A single mistranslated term can alter obligations, deadlines or rights. We work with law firms and European institutions, including the Translation Centre for the Bodies of the European Union.<\/p>\n<div class=\"pull-quote\">In legal translation, adherence to the original is not a matter of style \u2014 it is a legal requirement.<\/div>\n<div class=\"cta-box cta-box-alt\">\n    <span class=\"badge-trust\"><i class=\"fa-solid fa-handshake\"><\/i> Lawyers &amp; companies<\/span>\n    <h3>A law firm or a legal department?<\/h3>\n    <p>We translate contracts, legislation and legal documents with rigour and confidentiality. Volume agreements and dedicated terminology.<\/p>\n    <a href=\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/contact-us\/\" class=\"cta-btn\"><i class=\"fa-solid fa-phone\"><\/i> Talk to our team<\/a>\n<\/div>\n<h2>The documents we translate most in the legal field<\/h2>\n<ol class=\"doc-list\">\n    <li><strong>Contracts<\/strong> \u2014 commercial, employment and corporate.<\/li>\n    <li><strong>Powers of attorney and deeds.<\/strong><\/li>\n    <li><strong>Court rulings and judicial documents.<\/strong><\/li>\n    <li><strong>Legislation and legal opinions.<\/strong><\/li>\n    <li><strong>Documents for immigration and citizenship procedures.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<div class=\"highlight-box\"><strong>Important:<\/strong> many legal documents require certified translation. We also handle notarial certification, CIOL or the Hague Apostille, depending on the receiving authority.<\/div>\n<h2>Our areas of specialisation<\/h2>\n<div class=\"cert-grid\">\n    <div class=\"cert-card\"><div class=\"icon-wrap\"><i class=\"fa-solid fa-file-signature\"><\/i><\/div><h3>Contracts &amp; deeds<\/h3><p>Commercial, employment and corporate contracts, powers of attorney and deeds.<\/p><\/div>\n    <div class=\"cert-card\"><div class=\"icon-wrap\"><i class=\"fa-solid fa-scale-balanced\"><\/i><\/div><h3>Court documents<\/h3><p>Rulings, pleadings and judicial documents, with terminological rigour.<\/p><\/div>\n    <div class=\"cert-card\"><div class=\"icon-wrap\"><i class=\"fa-solid fa-landmark\"><\/i><\/div><h3>Legislation &amp; opinions<\/h3><p>Legislation, opinions and documentation for institutions, including the European Union.<\/p><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"cta-box\">\n    <span class=\"badge-trust\"><i class=\"fa-solid fa-shield-check\"><\/i> Reply in &lt;4 working hours<\/span>\n    <h3>Got a document to translate?<\/h3>\n    <p>Send us the document and we&#8217;ll return a free quote in under four working hours. No obligation.<\/p>\n    <a href=\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/contact-us\/\" class=\"cta-btn\"><i class=\"fa-solid fa-file-lines\"><\/i> Ask for a quote<\/a>\n    <a href=\"https:\/\/wa.me\/351934602625\" class=\"cta-btn cta-btn-outline\"><i class=\"fa-brands fa-whatsapp\"><\/i> WhatsApp<\/a>\n<\/div>\n<h2>Types of project we handle<\/h2>\n<div class=\"cases-grid\">\n    <div class=\"case-card\"><span class=\"case-num\">01<\/span><span class=\"case-badge\"><i class=\"fa-solid fa-language\"><\/i> EN \u2192 PT<\/span><h4>International commercial contract<\/h4><p>Translation of a commercial contract between companies, with a dedicated legal glossary and bilingual review.<\/p><div class=\"case-meta\"><span class=\"case-tag\"><i class=\"fa-solid fa-file-signature\"><\/i> Contract<\/span><span class=\"case-tag\"><i class=\"fa-solid fa-language\"><\/i> EN \u2192 PT<\/span><\/div><\/div>\n    <div class=\"case-card\"><span class=\"case-num\">02<\/span><span class=\"case-badge\"><i class=\"fa-solid fa-language\"><\/i> PT \u2192 EN<\/span><h4>Court documents<\/h4><p>Certified translation of a ruling and pleadings for submission abroad.<\/p><div class=\"case-meta\"><span class=\"case-tag\"><i class=\"fa-solid fa-scale-balanced\"><\/i> Judicial<\/span><span class=\"case-tag\"><i class=\"fa-solid fa-language\"><\/i> PT \u2192 EN<\/span><\/div><\/div>\n    <div class=\"case-card\"><span class=\"case-num\">03<\/span><span class=\"case-badge\"><i class=\"fa-solid fa-language\"><\/i> Multilingual<\/span><h4>Legislation and opinions<\/h4><p>Translation of legislation and opinions for institutions, with European legal terminology.<\/p><div class=\"case-meta\"><span class=\"case-tag\"><i class=\"fa-solid fa-landmark\"><\/i> Institutional<\/span><span class=\"case-tag\"><i class=\"fa-solid fa-language\"><\/i> Multilingual<\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n<h2>Why trust GT-Tradu\u00e7\u00f5es<\/h2>\n<div class=\"why-grid\">\n    <div class=\"why-item\"><div class=\"why-icon\"><i class=\"fa-solid fa-clock-rotate-left\"><\/i><\/div><div class=\"why-text\"><strong>40 years of experience<\/strong><p>Translating technical and specialised content for companies and institutions since 1986.<\/p><\/div><\/div>\n    <div class=\"why-item\"><div class=\"why-icon\"><i class=\"fa-solid fa-user-gear\"><\/i><\/div><div class=\"why-text\"><strong>Specialised translators<\/strong><p>Every project goes to a translator native in the target language and knowledgeable in the field.<\/p><\/div><\/div>\n    <div class=\"why-item\"><div class=\"why-icon\"><i class=\"fa-solid fa-list-check\"><\/i><\/div><div class=\"why-text\"><strong>Multi-step QA process<\/strong><p>Translation, first review, line-by-line bilingual review and a final independent review.<\/p><\/div><\/div>\n    <div class=\"why-item\"><div class=\"why-icon\"><i class=\"fa-solid fa-award\"><\/i><\/div><div class=\"why-text\"><strong>CIOL accreditation<\/strong><p>Members of the Chartered Institute of Linguists, with work recognised for the institutions of the European Union.<\/p><\/div><\/div>\n    <div class=\"why-item\"><div class=\"why-icon\"><i class=\"fa-solid fa-lock\"><\/i><\/div><div class=\"why-text\"><strong>GDPR confidentiality<\/strong><p>NDAs with every translator, encrypted transfers and guaranteed deletion after each project.<\/p><\/div><\/div>\n    <div class=\"why-item\"><div class=\"why-icon\"><i class=\"fa-solid fa-microchip\"><\/i><\/div><div class=\"why-text\"><strong>Memories &amp; terminology<\/strong><p>Translation memories and terminology management for consistency across all of a client&#8217;s documents.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<h2>Frequently asked questions<\/h2>\n<div class=\"faq\">\n    <details><summary>Do you provide certified translation of legal documents?<\/summary><p>Yes. We handle the translation and notarial certification, CIOL or the Hague Apostille, as required by the receiving authority.<\/p><\/details>\n    <details><summary>Do you work with law firms?<\/summary><p>Yes. We support law firms and legal departments, with volume agreements, dedicated terminology and complete confidentiality.<\/p><\/details>\n    <details><summary>Do you safeguard the confidentiality of documents?<\/summary><p>Yes. Every translator signs confidentiality agreements and files are handled under the GDPR.<\/p><\/details>\n    <details><summary>Which languages do you work in?<\/summary><p>We translate to and from the world&#8217;s major languages, including English, French, Spanish, German, Italian, Dutch, Polish, Arabic and Mandarin \u2014 always with native translators working into their own language.<\/p><\/details>\n<\/div>\n<div class=\"cta-box cta-box-final\">\n    <span class=\"badge-trust\"><i class=\"fa-solid fa-star\"><\/i> Members of the Chartered Institute of Linguists<\/span>\n    <h3>Need to translate contracts or legal documents? Start here.<\/h3>\n    <p>Send us your document now. Free quote, no obligation, in under four working hours.<\/p>\n    <a href=\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/contact-us\/\" class=\"cta-btn cta-btn-large\"><i class=\"fa-solid fa-paper-plane\"><\/i> Ask for a quote<\/a>\n    <p class=\"cta-small\">or call <a href=\"tel:+351934602625\">+351 934 602 625<\/a> \u00b7 <a href=\"mailto:info@gt-traducoes.pt\">info@gt-traducoes.pt<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":9875,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[],"class_list":["post-9882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Legal Translation in Portugal | GT Tradu\u00e7\u00f5es<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legal Translation in Portugal | GT Tradu\u00e7\u00f5es\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GT TRADU\u00c7OES\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-24T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"Legal translation: contracts, powers of attorney and court documents\",\"datePublished\":\"2026-06-24T10:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\"},\"wordCount\":9,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png\",\"articleSection\":[\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\",\"url\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\",\"name\":\"Legal Translation in Portugal | GT Tradu\u00e7\u00f5es\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png\",\"datePublished\":\"2026-06-24T10:00:00+00:00\",\"description\":\"Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png\",\"width\":1672,\"height\":941,\"caption\":\"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u2014 GT Tradu\u00e7\u00f5es\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legal translation: contracts, powers of attorney and court documents\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/\",\"name\":\"GT TRADU\u00c7OES\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#organization\",\"name\":\"GT TRADU\u00c7OES\",\"url\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-gt.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-gt.png\",\"width\":275,\"height\":60,\"caption\":\"GT TRADU\u00c7OES\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legal Translation in Portugal | GT Tradu\u00e7\u00f5es","description":"Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Legal Translation in Portugal | GT Tradu\u00e7\u00f5es","og_description":"Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.","og_url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/","og_site_name":"GT TRADU\u00c7OES","article_published_time":"2026-06-24T10:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"Legal translation: contracts, powers of attorney and court documents","datePublished":"2026-06-24T10:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/"},"wordCount":9,"publisher":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png","articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/","url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/","name":"Legal Translation in Portugal | GT Tradu\u00e7\u00f5es","isPartOf":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png","datePublished":"2026-06-24T10:00:00+00:00","description":"Legal translation of contracts, powers of attorney, deeds and court rulings. For law firms and European institutions, with certification where needed.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png","contentUrl":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/hero-juridica.png","width":1672,"height":941,"caption":"Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica \u2014 GT Tradu\u00e7\u00f5es"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/legal-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legal translation: contracts, powers of attorney and court documents"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#website","url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/","name":"GT TRADU\u00c7OES","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#organization","name":"GT TRADU\u00c7OES","url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-gt.png","contentUrl":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-gt.png","width":275,"height":60,"caption":"GT TRADU\u00c7OES"},"image":{"@id":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9882\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gt-traducoes.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}