Orçamentos

A maior parte das pessoas acha que fazer uma tradução é “escrever noutra língua”, estabelecendo a correspondência entre palavras de idiomas diferentes! A nossa abordagem é diferente. O serviço de tradução que oferecemos é profissional e completo para uma enorme variedade de combinações linguísticas, desde uma simples carta até grandes projetos multi-idioma.

Documentos talhados para o seu mercado alvo, escritos numa linguagem clara, exata e fácil de entender que transmitem a sua mensagem. Este é o nosso trabalho.

Como fazemos? Combinamos tradutores altamente qualificados e experientes, a tecnologia mais recente de gestão de terminologia e um processo de qualidade comprovado.

O resultado?

As traduções são entregues antes ou dentro do prazo e a sua mensagem é transmitida tendo em conta os aspetos sociais, culturais, políticos e, principalmente, linguísticos do público a que se destinam.

Que tipos de tradução dispomos?

• • • Tradução técnica: A tradução técnica requer um tradutor especializado na área em questão, com domínio de terminologia específica. Por exemplo, na GT efetuamos a tradução técnica de relatórios e análises financeiras de empresas do setor energético, manuais de dispositivos médicos de empresas de tecnologia médica, folhetos informativos para pacientes para prestadores de cuidados de saúde privados ou fichas de dados de segurança de produtos químicos.
    • Tradução jurídica: Realizamos traduções profissionais para escritórios de advogados e de legislação comunitária para Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia.
    • Tradução comercial: A GT desempenha um papel fundamental no sucesso da sua empresa no estrangeiro, garantindo a comunicação eficaz em todas as línguas. Por vezes o nosso trabalho passa por reformular totalmente o texto na língua alvo para ir ao encontro do contexto cultura do leitor. Traduzimos brochuras de marketing e comunicação, newsletters, slogans publicitários e especializamo-nos nestes conteúdos na área do turismo.
    • Tradução Certificada: Pode necessitar de uma tradução certificada porque vai estudar ou trabalhar para outro país, pretende registar o seu casamento em Portugal, obter um visto ou requerer nacionalidade. Além do registo criminal e certidões permanentes, outros documentos legais como sentenças judiciais ou destinados a fins oficiais, como cartas de condução, diplomas e certificados de habilitações, podem necessitar de uma tradução certificada. As traduções certificadas só podem ser realizadas por uma agência de traduções em conjunto com o notário.
      • Certificação notarial: A certificação notarial é utilizada para vários fins em Portugal, como é o caso de processos de pedido de nacionalidade e admissão em instituições públicas. O notário emite um certificado que atesta a conformidade da tradução com o documento original. O certificado emitido pelo notário está escrito em português, mas quando a tradução certificada se destina a outros países, incluímos uma página adicional correspondente à tradução do certificado notarial no idioma alvo. Por outras palavras, quando o documento chega ao país destino, para além da tradução, o processo de certificação também será compreendido. Este serviço está incluído em todas as traduções com certificação notarial, sem custos adicionais. A tradução certificada que se destina a outro país frequentemente requer a aposição do selo de apostila (link para FAQS) nos termos da convenção de Haia.
      •  
      • Traduções oficiais para o Reino Unido e outros países de expressão inglesa:Também certificamos traduções através da nossa filiação no Chartered Institute of Linguists. Esta é a entidade de referência que dita as normas no Reino Unido em matéria de tradução. Se necessitar de traduzir um documento para fins oficiais, como um pedido de passaporte, um certificado de habilitações ou um diploma para candidatura a um emprego, esta será a solução indicada que assegura o reconhecimento pretendido, menos dispendiosa e mais célere.
      • Certificado de exatidão da tradução: Pode necessitar apenas de uma certificação independente que ateste que a mesma foi efetuada por um tradutor profissional. Emitimos uma declaração que atesta que a tradução é rigorosa e fiel ao documento original, assinada pelo responsável da empresa e com o carimbo da mesma.

Se pretende obter um orçamento para tradução, preencha o formulário abaixo.