O custo de uma tradução certificada depende de quatro fatores, e todos eles são conhecidos antes de começar
Quem pede um orçamento de tradução certificada quer saber quanto vai pagar e o motivo por detrás desse valor. A resposta não é um preço de tabela, porque um registo criminal de uma página e um processo clínico de sessenta são trabalhos diferentes. Mas os fatores que determinam o valor são claros, conhecidos logo à partida e cada um deles é explicável numa frase. Na GT-Traduções trabalhamos assim há quatro décadas, a partir do escritório em Loulé.
Neste artigo explicamos os fatores que influenciam o valor, os fatores que não influenciam, e que informação nos deve enviar para receber um orçamento exato desde o início.
Quer saber quanto custa a sua tradução certificada?
Envie-nos o documento digitalizado e a indicação da entidade que o vai receber. Respondemos com um valor exato e o prazo previsto, sem compromisso.
Contactar a nossa equipaOs quatro fatores que determinam o valor
- Número de palavras do documento — a base do cálculo. Contam-se as palavras do documento de origem, incluindo carimbos, notas e anotações que tenham de ser reproduzidas.
- Par de línguas — a disponibilidade de tradutores nativos com prática na área varia entre combinações linguísticas. Inglês, francês e espanhol têm valores diferentes de mandarim ou árabe, por exemplo.
- Tipo de certificação exigido — tradução simples, certificação por notário, certificação CIOL ou apostila. Cada uma tem um custo próprio, e nem todas são necessárias no seu caso.
- Prazo pretendido — um prazo normal e um prazo urgente implicam abordagens diferentes. Trabalhos com caráter urgente estão sujeitos a taxa de urgência que pode variar entre os 25% e os 50%.
Condições que não aumentam o preço
Enviar uma fotografia em vez do original
Uma fotografia legível ou um ficheiro PDF é normalmente suficiente para orçamentar e traduzir, e não é preciso entregar o documento em papel para o trabalho começar. Para a certificação, o original ou uma cópia certificada seguem depois por correio registado.
Estar longe do Algarve
O processo é integralmente feito à distância. A distância não altera o valor nem o prazo — o que os define é o tipo de certificação exigido pela entidade a quem se destinam os documentos.
Perguntar antes de decidir
Esclarecer requisitos, confirmar a ordem dos passos e receber um orçamento não tem custo nem compromisso.
Tem vários documentos para o mesmo processo?
Envie-os em conjunto. Documentos do mesmo processo partilham terminologia e são orçamentados como um todo, o que é habitualmente mais vantajoso.
Pedir orçamento WhatsAppTipos de projetos de tradução
Documento isolado
Registo criminal, certidão de nascimento ou carta de condução: documento curto, com certificação, orçamentado no próprio dia.
Conjunto de documentos
Candidatura académica ou processo de residência com vários documentos, orçamentados em conjunto e com terminologia partilhada.
Volume recorrente
Empresas com fluxo regular acordam previamente valores por tipo de documento e prazos fixos, sem orçamento a cada pedido.
Porquê confiar à GT-Traduções
Desde 1986 que preparamos traduções certificadas para clientes de todo o país, partir do escritório em Loulé.
O valor apresentado é o valor final. Se existir algum fator que possa alterar o trabalho, informamos antes de avançar.
Se existir uma via mais simples do que a indicada inicialmente, sugerimos antes de orçamentar.
Somos membros do Chartered Institute of Linguists, com um código profissional exigente.
Documentos pessoais tratados em circuito restrito e ao abrigo do RGPD.
Inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe e mandarim, entre outras.
Perguntas frequentes
Cobram por página ou por palavra?
A base do cálculo é o número de palavras do documento de origem, porque mede o trabalho efetivo. Uma página pode ter cinquenta palavras ou quinhentas.
O orçamento tem custo?
Não. Analisar o documento, esclarecer a certificação adequada ao seu caso específico e apresentar um valor e um prazo não tem custo nem compromisso.
O valor pode mudar depois de aprovado?
O valor apresentado é firme para o âmbito acordado. Caso o documento original revele conteúdo não visível na cópia enviada, como um carimbo ou uma anotação, essa diferença é comunicada previamente antes de prosseguir.
Receba um valor firme antes de decidir
Envie-nos o documento e a indicação da entidade que o vai receber. Respondemos com o tipo de certificação necessário, o prazo e o valor final. Escritório em Loulé, ao serviço de todo o país.
Pedir orçamentoou ligue +351 934 602 625 · [email protected]
