A tradução certificada para processos em Lisboa prepara-se à distância e chega pronta para ser entregue
Lisboa concentra as embaixadas, os consulados e os serviços centrais que recebem documentação estrangeira — e é por isso que muitos processos de nacionalidade, residência, equivalência de habilitações ou reconhecimento de documentos passam por lá, mesmo quando quem os apresenta vive noutro ponto do país. A tradução certificada desses documentos não obriga a deslocação: prepara-se à distância e entrega-se onde for necessária. Na GT-Traduções trabalhamos assim há quatro décadas, a partir do escritório em Loulé.
Por isso, antes de traduzir, esclarecemos consigo o que a entidade de destino exige. É esse passo, e não a rapidez da tradução, que determina se o documento é aceite à primeira.
Tem um processo a decorrer em Lisboa?
Diga-nos que entidade vai receber o documento e confirmamos o tipo de certificação exigido, o prazo e o custo antes de avançar.
Contactar a nossa equipaDocumentos que mais nos pedem para processos em Lisboa
- Certidões de nascimento e casamento — instrução de processos de nacionalidade e de registo civil.
- Registo criminal do país de origem — exigido em pedidos de residência e de nacionalidade.
- Diplomas e certificados de habilitações — para equivalência, reconhecimento e candidaturas académicas.
- Documentos apresentados em embaixadas e consulados — declarações, procurações e comprovativos.
- Documentação de empresas — certidões, atas e estatutos para operações e registos oficiais.
- Documentos judiciais — peças processuais, sentenças e certidões para tribunais.
- Documentos médicos — relatórios e exames para juntas médicas e processos de incapacidade.
Como preparamos um documento para entrega em Lisboa
Requisitos confirmados e envio digital
Antes de orçamentar, esclarecemos que tipo de certificação o seu processo exige — tradução simples, certificação notarial, certificação CIOL ou apostila — e por que ordem. Para isso basta enviar-nos uma fotografia legível ou um PDF do documento.
Certificação tratada por nós
A tradução é certificada por notário, advogado ou solicitador, sem que tenha de tratar do agendamento nem de se deslocar. Nesta fase, é necessário termos o documento original ou uma cópia certificada, que pode enviar por correio registado.
Entrega onde for preciso
Por correio registado para a morada que indicar, em Lisboa ou noutro ponto do país, e em formato digital quando a entidade o aceita.
Tem data marcada para entregar o processo?
Indique-nos a data e confirmamos, antes de começar, se é possível cumpri-la — incluindo o tempo de agendamento quando é necessária apostila.
Pedir orçamento WhatsAppTipos de projeto que tratamos
Processo de nacionalidade
Certidão de nascimento e registo criminal emitidos no estrangeiro, apostilados no país de origem e traduzidos com certificação para a conservatória.
Equivalência de habilitações
Diploma, certificado e plano de estudos traduzidos e certificados para um pedido de reconhecimento de qualificações.
Documentação para embaixada
Procuração, declarações e comprovativos preparados para apresentação numa embaixada em Lisboa, com terminologia consistente.
Porquê confiar à GT-Traduções
Desde 1986 que preparamos traduções certificadas para clientes de todo o país, agora a partir do escritório em Loulé.
Do envio do documento à entrega da tradução certificada, sem deslocações e sem perda de tempo.
Confirmamos consigo os requisitos da entidade de destino, para que o documento seja aceite à primeira.
Somos membros do Chartered Institute of Linguists, com um código profissional exigente.
Documentos pessoais tratados em circuito restrito e ao abrigo do RGPD.
Inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe e mandarim, entre outras.
Perguntas frequentes
Preciso de entregar o documento pessoalmente?
Não. Para orçamentar e traduzir basta uma fotografia legível ou um PDF. Para a certificação, necessitamos do original ou uma cópia certificada, que pode enviar por correio registado, com seguimento.
É seguro enviar o original pelo correio?
O correio registado tem seguimento e é assim que recebemos documentos de clientes de todo o país. Se preferir não se separar do original, pode enviar-nos uma cópia certificada obtida nos CTT.
A tradução tem de ser feita em Lisboa para ser aceite em Lisboa?
Não. Uma tradução certificada em Portugal é válida em todo o território, independentemente do local onde foi preparada. O que conta é o tipo de certificação e o cumprimento dos requisitos da entidade de destino.
Também tratam da apostila?
A apostila pode ser pedida diretamente pelo cliente nas Procuradorias-Gerais Distritais, normalmente com agendamento, por correio ou através de terceiros autorizados. A GT-Traduções também assegura este serviço quando necessário.
Quanto tempo demora?
Depende do documento e do tipo de certificação exigido. Quando é necessária apostila, o prazo inclui o agendamento junto da entidade competente, que confirmamos consigo antes de começar. No orçamento indicamos o prazo exato de que precisamos para concluir o trabalho.
Que línguas trabalham para processos oficiais?
Inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe e mandarim, entre outras. Indique-nos o par de línguas e confirmamos a disponibilidade e o prazo.
O seu processo em Lisboa, tratado a partir do Algarve e sem deslocações
Envie-nos o documento e a indicação da entidade que o vai receber, e confirmamos o tipo de certificação, o prazo e o custo antes de avançar. Trabalhamos a partir de Loulé, ao serviço de todo o país.
Pedir orçamentoou ligue +351 934 602 625 · [email protected]
