A tradução certificada resolve-se à distância: quem está no Porto envia o documento e recebe-o traduzido e certificado
Quem precisa de traduzir uma certidão, um diploma ou um registo criminal no Porto costuma começar por procurar uma morada. Não é preciso. A tradução certificada não exige a presença do cliente: o documento é enviado por email ou fotografado, a tradução é feita, a certificação é tratada e o resultado segue por correio registado ou em formato digital, consoante o que a entidade de destino aceitar. Na GT-Traduções trabalhamos assim há quatro décadas, a partir do escritório em Loulé, para clientes de todo o país.
Esta é uma diferença prática relevante para quem trabalha, estuda ou tem os prazos de um processo a correr. O que determina o prazo não é a distância, mas o tipo de certificação exigida e a disponibilidade de agendamento quando é necessária apostila.
Está no Porto e precisa de uma tradução certificada?
Envie-nos o documento digitalizado e dizemos-lhe que tipo de certificação o seu processo exige, o prazo e o custo, antes de avançar.
Contactar a nossa equipaDocumentos que mais nos pedem do Norte do país
- Certidões de nascimento, casamento e óbito — para processos de nacionalidade, casamento no estrangeiro ou heranças.
- Registo criminal — exigido em candidaturas a emprego, vistos e processos de residência.
- Diplomas e certificados de habilitações — para universidades estrangeiras e reconhecimento de qualificações.
- Documentos académicos complementares — planos de estudos, cartas de recomendação e declarações de matrícula.
- Documentação de empresas — certidões permanentes, atas e estatutos para operações internacionais.
- Documentos médicos — relatórios e exames para tratamento ou segunda opinião fora de Portugal.
- Procurações e documentos notariais — quando um processo tem de ser acompanhado à distância.
Como funciona a partir do Porto
Requisitos confirmados e envio digital
Antes de orçamentar, esclarecemos que tipo de certificação o seu processo exige — tradução simples, certificação notarial, certificação CIOL ou apostila — e por que ordem. Para isso basta enviar-nos uma fotografia legível ou um PDF do documento.
Certificação tratada por nós
A tradução é certificada por notário, advogado ou solicitador, ou pela via CIOL quando o destino a aceita. Nesta fase, é necessário termos o documento original ou uma cópia certificada, que pode enviar por correio registado — sem se deslocar.
Entrega onde precisar
Enviamos os documentos por correio registado para a morada que indicar, em formato digital ou por ambas as vias, sempre que o processo exigir o papel e a antecipação por email.
Tem um prazo a cumprir?
Diga-nos a data-limite do seu processo e confirmamos, antes de começar, se é possível cumpri-la e em que condições.
Pedir orçamento WhatsAppTipos de projeto que tratamos
Candidatura a universidade no estrangeiro
Diploma, certificado de habilitações e plano de estudos de um licenciado do Porto, traduzidos e certificados para submissão fora de Portugal.
Processo de residência
Certidão de nascimento e registo criminal para um processo de residência num país francófono, com apostila tratada em conjunto.
Empresa do Norte com operação internacional
Contratos e documentação societária traduzidos para apresentação a uma entidade portuguesa, com terminologia fixada.
Porquê confiar à GT-Traduções
Desde 1986 que preparamos traduções certificadas para clientes de todo o país, agora a partir do escritório em Loulé.
Do envio do documento à entrega da tradução certificada, sem deslocações e sem perda de tempo.
Antes de orçamentar, esclarecemos que tipo de certificação o seu processo exige, para não pagar pelo que não precisa.
Somos membros do Chartered Institute of Linguists, com um código profissional exigente.
Documentos pessoais tratados em circuito restrito e ao abrigo do RGPD.
Inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe e mandarim, entre outras.
Perguntas frequentes
Tenho de me deslocar para entregar o documento?
Não. Para orçamentar e traduzir basta uma fotografia legível ou um PDF. Para a certificação, necessitamos do original ou uma cópia certificada, que pode enviar por correio registado, com seguimento.
Posso guardar o original e enviar uma cópia certificada?
Sim. Se preferir manter o original consigo, pode pedir uma cópia certificada nos CTT antes de nos enviar o documento: para efeitos de certificação da tradução, essa cópia tem o mesmo valor jurídico que o original.
Como recebo a tradução certificada?
Por correio registado para a morada que indicar, em formato digital, ou por ambas as vias — conforme o que a entidade de destino aceitar. Confirmamos consigo antes de entregar.
O prazo é maior por eu estar no Porto?
Não. O prazo depende do tipo de documento e da certificação exigida, não da distância. Quando é necessária apostila, o prazo inclui o agendamento junto da entidade competente. No orçamento indicamos o prazo exato de que precisamos para concluir o trabalho.
Que línguas trabalham?
Inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe e mandarim, entre outras. Indique-nos o par de línguas e confirmamos a disponibilidade e o prazo.
A certificação CIOL serve para o meu processo?
A certificação CIOL decorre da nossa filiação como membros qualificados do Chartered Institute of Linguists, na combinação português–inglês, e é amplamente aceite por entidades europeias e internacionais. Confirmamos consigo se serve no seu caso concreto.
Trate da sua tradução certificada sem sair do Porto
Envie-nos o documento e a indicação da entidade que o vai receber, e dizemos-lhe o tipo de certificação, o prazo e o custo antes de avançar. Escritório em Loulé, ao serviço de todo o país.
Pedir orçamentoou ligue +351 934 602 625 · [email protected]
