A tradução de marketing adapta mensagens — não apenas palavras
Quando uma empresa se internacionaliza, a sua comunicação tem de soar tão natural na nova língua como na original. Um slogan traduzido à letra pode perder impacto, perder humor ou até transmitir algo diferente do pretendido. É por isso que a tradução comercial e de marketing exige mais do que rigor: exige sensibilidade cultural.
Há 40 anos que ajudamos empresas a comunicar além-fronteiras, das newsletters aos sítios, das campanhas aos conteúdos para o setor do turismo.
Empresa em internacionalização ou agência de marketing?
Traduzimos e adaptamos materiais de marketing e comunicação para os seus mercados-alvo, com consistência de marca e tom.
Contactar a nossa equipaO que traduzimos na área comercial e de marketing
- Materiais de marketing e publicidade — brochuras, catálogos, anúncios e slogans.
- Sítios e lojas online — localização de websites e e-commerce.
- Newsletters e comunicação de marca.
- Conteúdos para o setor do turismo — guias, ementas, experiências.
- Apresentações comerciais e documentos para exportação.
As nossas áreas de especialização
Marketing e publicidade
Brochuras, anúncios, slogans e campanhas, com transcriação quando necessário.
Localização de websites
Websites e lojas online adaptados à língua e à cultura de cada mercado.
Turismo
Guias, ementas e conteúdos de experiências para um setor que vive da comunicação.
Já tem materiais para traduzir?
Envie-nos os conteúdos e devolvemos orçamento gratuito em menos de 4 horas úteis. Sem compromisso.
Pedir orçamento WhatsAppTipos de projeto que tratamos
Localização de website
Tradução e adaptação de um website corporativo e da loja online para o mercado internacional.
Campanha publicitária
Transcriação de slogans e materiais de campanha, recriados para funcionarem no mercado português.
Conteúdos de turismo
Tradução de guias, ementas e conteúdos de experiências para vários mercados emissores.
Porquê confiar à GT-Traduções
Desde 1986 a apoiar empresas na sua comunicação internacional.
Tradutores nativos na língua de chegada, com sensibilidade de marketing e de marca.
A transcriação assegura que a mensagem funciona na cultura de destino — porque, em marketing, traduzir não chega.
Membros do Chartered Institute of Linguists, com qualidade reconhecida.
NDAs com todos os tradutores e total discrição em campanhas e lançamentos.
Consistência de marca e de tom entre todos os materiais do cliente.
Perguntas frequentes
O que é a transcriação?
É a recriação de uma mensagem de marketing para outra língua e cultura, de forma a manter o impacto e a intenção do original — vai além da tradução literal.
Localizam websites e lojas online?
Sim. Traduzimos e adaptamos websites e e-commerce à língua e à cultura de cada mercado, com consistência de marca.
Trabalham com agências de marketing?
Sim. Apoiamos agências e departamentos de marketing com acordos de volume, terminologia de marca dedicada e prazos garantidos.
Em que línguas trabalham?
Traduzimos de e para as principais línguas mundiais, incluindo inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês, polaco, árabe e mandarim, sempre com tradutores nativos na língua de chegada.
Quer comunicar a sua marca noutros mercados? Comece por aqui.
Envie-nos os materiais agora. Orçamento gratuito, sem compromisso, em menos de 4 horas úteis.
Pedir orçamentoou ligue +351 934 602 625 · [email protected]
