Traduzir para japonês, chinês ou árabe: onde a escrita muda tudo
Traduzir entre o português e uma língua asiática ou de escrita não-latina não é só uma questão de vocabulário. O japonês combina três sistemas de escrita; o chinês distingue caracteres simplificados de tradicionais; o árabe escreve-se da direita para a esquerda e muda a forma das letras conforme a posição. Um detalhe destes mal resolvido compromete todo o documento.
Há 40 anos que traduzimos de e para as principais línguas mundiais, com tradutores nativos especializados em cada combinação.
Precisa de traduzir de ou para uma língua asiática?
Apoiamos empresas e particulares em projetos para o japonês, chinês, árabe, russo e outras línguas, com tradutores nativos.
Contactar a nossa equipaAs línguas que mais nos pedem nesta área
- Japonês — combinando kanji, hiragana e katakana.
- Chinês — simplificado (continental) e tradicional (Taiwan, Hong Kong).
- Árabe — escrita da direita para a esquerda, com adaptação regional.
- Russo e outras línguas de alfabeto cirílico.
- Coreano e outras línguas asiáticas, conforme o projeto.
As nossas áreas de especialização
Línguas da Ásia Oriental
Japonês, chinês (simplificado e tradicional) e coreano, com tradutores nativos.
Árabe e escrita RTL
Tradução para árabe com a direção e a forma corretas das letras, e adaptação regional.
Cirílico e outras
Russo e outras línguas de alfabeto cirílico, para negócios e documentos oficiais.
Já tem um documento para traduzir?
Envie-nos o documento e devolvemos orçamento gratuito em menos de 4 horas úteis. Sem compromisso.
Pedir orçamento WhatsAppTipos de projeto que tratamos
Documentação técnica para o Japão
Tradução de manuais e materiais técnicos para japonês, com a terminologia e a maquetização corretas.
Materiais para o mercado chinês
Tradução de conteúdos comerciais para chinês simplificado, adaptados ao mercado continental.
Documentos para o mundo árabe
Tradução para árabe, com escrita da direita para a esquerda e formatação final cuidada.
Porquê confiar à GT-Traduções
Desde 1986 a traduzir de e para as principais línguas mundiais.
Cada projeto vai para um tradutor nativo na língua de chegada e conhecedor da área.
Dominamos sistemas de escrita não-latinos e a direção de texto (da direita para a esquerda).
Membros do Chartered Institute of Linguists, com qualidade reconhecida.
NDAs com todos os tradutores e total discrição.
Consistência entre todos os documentos do mesmo cliente.
Perguntas frequentes
Traduzem para chinês simplificado e tradicional?
Sim. Distinguimos o chinês simplificado (continental) do tradicional (Taiwan, Hong Kong) e usamos o adequado ao mercado de destino.
Tratam da formatação de textos em árabe?
Sim. Asseguramos a direção correta do texto (da direita para a esquerda) e a maquetização, para um documento final profissional.
Que línguas asiáticas cobrem?
Japonês, chinês, coreano e árabe, entre outras, sempre com tradutores nativos na língua de chegada.
Fazem tradução certificada nestas línguas?
Sim, quando o documento o exige. Tratamos da tradução e da certificação adequada à entidade de destino.
Precisa de traduzir de ou para uma língua asiática? Comece por aqui.
Envie-nos o documento agora. Orçamento gratuito, sem compromisso, em menos de 4 horas úteis.
Pedir orçamentoou ligue +351 934 602 625 · [email protected]
